See you ask me, I ask who on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Calque from Chinese",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "你問我，我問誰"
},
"expansion": "你問我，我問誰／你问我，我问谁 (nǐ wèn wǒ, wǒ wèn shéi)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Calque from Chinese 你問我，我問誰／你问我，我问谁 (nǐ wèn wǒ, wǒ wèn shéi).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "you ask me, I ask who?"
},
"expansion": "you ask me, I ask who?",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinglish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singlish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2014 04, Celina Wong, Righteous Betrayal, PartridgeIndia, →ISBN, page 27:",
"text": "'What the hell was she trying to do?' I asked Callum. 'You ask me, I ask who?' he looked bemused.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2020 December 27, Tan Jie Ying, “\"The Colour of Glass\"”, in Home Groan: A NutMag Anthology, Malaysian Writers Society:",
"text": "\"No, I'm not colour-blind, but it's been like this since I can remember. Even Doctor Lam doesn't know why all home-building blocks look grey to me. How come like that, ah?\" \"You ask me, I ask who?\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2023 September 8, Devyani Sharma, From Deficit to Dialect: The Evolution of English in India and Singapore, Oxford University Press, →ISBN:",
"text": "So Bilbo's nephew Frodo... Aiyah, dun ask me why their name all so funny, can or not? You ask me, I ask who?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"I don't know, how should I know"
],
"id": "en-you_ask_me,_I_ask_who-en-phrase-txnemfVi",
"links": [
[
"I don't know",
"I don't know"
],
[
"how should I know",
"how should I know"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chinglish, Singlish) I don't know, how should I know"
],
"tags": [
"Singlish"
]
}
],
"word": "you ask me, I ask who"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Calque from Chinese",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "你問我，我問誰"
},
"expansion": "你問我，我問誰／你问我，我问谁 (nǐ wèn wǒ, wǒ wèn shéi)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Calque from Chinese 你問我，我問誰／你问我，我问谁 (nǐ wèn wǒ, wǒ wèn shéi).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "you ask me, I ask who?"
},
"expansion": "you ask me, I ask who?",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinglish",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrases",
"English terms calqued from Chinese",
"English terms derived from Chinese",
"English terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Singlish"
],
"examples": [
{
"ref": "2014 04, Celina Wong, Righteous Betrayal, PartridgeIndia, →ISBN, page 27:",
"text": "'What the hell was she trying to do?' I asked Callum. 'You ask me, I ask who?' he looked bemused.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2020 December 27, Tan Jie Ying, “\"The Colour of Glass\"”, in Home Groan: A NutMag Anthology, Malaysian Writers Society:",
"text": "\"No, I'm not colour-blind, but it's been like this since I can remember. Even Doctor Lam doesn't know why all home-building blocks look grey to me. How come like that, ah?\" \"You ask me, I ask who?\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2023 September 8, Devyani Sharma, From Deficit to Dialect: The Evolution of English in India and Singapore, Oxford University Press, →ISBN:",
"text": "So Bilbo's nephew Frodo... Aiyah, dun ask me why their name all so funny, can or not? You ask me, I ask who?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"I don't know, how should I know"
],
"links": [
[
"I don't know",
"I don't know"
],
[
"how should I know",
"how should I know"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chinglish, Singlish) I don't know, how should I know"
],
"tags": [
"Singlish"
]
}
],
"word": "you ask me, I ask who"
}
Download raw JSONL data for you ask me, I ask who meaning in All languages combined (2.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Chinglish, Singlish",
"path": [
"you ask me, I ask who"
],
"section": "English",
"subsection": "phrase",
"title": "you ask me, I ask who",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Chinglish, Singlish",
"path": [
"you ask me, I ask who"
],
"section": "English",
"subsection": "phrase",
"title": "you ask me, I ask who",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.